1
00:00:02,735 --> 00:00:05,570
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,055
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,057 --> 00:00:28,526
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,498
Pero... lo hay,
5
00:00:33,532 --> 00:00:38,036
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,706
Un lugar igual de real
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,810
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un lado oscuro.
9
00:01:15,841 --> 00:01:18,843
HOMBRE: Maya, ¿es seguro irse?
¿mi bicicleta en el pasillo?
10
00:01:18,877 --> 00:01:21,012
MAYA:
Sería más seguro adentro.
11
00:01:36,829 --> 00:01:38,663
(niños gritando,
riendo afuera)
12
00:02:17,169 --> 00:02:19,203
(suena la sirena,
La bocina del auto suena a lo lejos)
13
00:02:28,881 --> 00:02:31,082
pensé
te gustaría.
14
00:02:31,116 --> 00:02:33,818
Puedo ver una pequeña cuña
de Central Park por ahí.
15
00:02:33,853 --> 00:02:37,021
Tiene un ligero
exposición oriental.
16
00:02:37,055 --> 00:02:38,523
Es hermoso.
17
00:02:38,557 --> 00:02:40,358
(se aclara la garganta)
¿Cuánto cuesta?
18
00:02:40,392 --> 00:02:43,194
Arreglaremos ese agujero
en la ventana del dormitorio.
19
00:02:43,228 --> 00:02:44,195
Ningún problema.
20
00:02:44,229 --> 00:02:45,697
¿Cuánto cuesta?
21
00:02:45,731 --> 00:02:47,632
creo que lo estarás
satisfecho con el precio.
22
00:02:47,666 --> 00:02:49,266
Mai, soy banquero de inversiones.
23
00:02:49,301 --> 00:02:50,835
No soy dueño del banco.
24
00:02:50,870 --> 00:02:53,004
te dije cuanto
Puedo pagar.
25
00:02:53,038 --> 00:02:55,607
hemos decidido no
para alquilar a familiares.
26
00:02:55,641 --> 00:02:59,076
El propietario tiene
problemas con familiares.
27
00:02:59,111 --> 00:03:01,846
Es molesto como
vienen y van.
28
00:03:01,881 --> 00:03:03,447
Lee mis labios.
29
00:03:03,482 --> 00:03:04,816
¿Cuánto cuesta?
30
00:03:04,850 --> 00:03:07,184
El alquiler es de $285.
31
00:03:09,722 --> 00:03:11,255
Doscientos...
32
00:03:11,289 --> 00:03:13,290
(se burla)
y ochenta y cinco dólares?
33
00:03:13,325 --> 00:03:14,926
(la sirena suena a lo lejos)
34
00:03:14,960 --> 00:03:16,895
Exacto.
35
00:03:17,963 --> 00:03:21,165
(en voz baja):
Dios mío...
36
00:03:21,199 --> 00:03:23,300
Dios mío.
37
00:03:23,335 --> 00:03:28,039
Yo pago $500 al mes
para una caja de zapatos
38
00:03:28,073 --> 00:03:30,608
que comparto
¡Con otros tres chicos!
39
00:03:30,643 --> 00:03:33,144
el edificio
está controlado por el alquiler.
40
00:03:33,178 --> 00:03:35,613
¿Lo aceptarás?
41
00:03:35,648 --> 00:03:37,849
Oh, bueno, tendré
para pensarlo bien.
42
00:03:37,883 --> 00:03:38,983
(risas)
¡Es broma, Maya!
43
00:03:39,018 --> 00:03:41,052
¡Es una broma!
¡Eres el mejor!
44
00:03:41,087 --> 00:03:44,455
Yahoo!
45
00:03:44,490 --> 00:03:49,361
Puedes ver solo un poquito
de Central Park desde aquí.
46
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
¡Oh!
47
00:03:58,270 --> 00:04:00,805
Una chimenea.
48
00:04:00,840 --> 00:04:04,576
Oh, esto... ¡es genial!
49
00:04:04,610 --> 00:04:06,578
Vale, ¿te lo dije?
50
00:04:06,612 --> 00:04:07,579
¿Mentí?
51
00:04:07,613 --> 00:04:08,646
(el corcho explota)
52
00:04:08,681 --> 00:04:10,849
(en broma):
No lo creo.
53
00:04:10,883 --> 00:04:13,050
Es precioso.
54
00:04:15,153 --> 00:04:18,022
Por el Taj Mahal...
con un presupuesto.
55
00:04:18,056 --> 00:04:19,156
(golpe de vasos de plástico)
56
00:04:22,294 --> 00:04:23,261
(ruido de tazas)
57
00:04:23,295 --> 00:04:24,929
Oh, eres suave.
58
00:04:24,963 --> 00:04:26,598
Mmmm.
Mmm.
59
00:04:26,632 --> 00:04:29,534
¿Qué piensas?
esto va a hacer
¿Para nuestra vida amorosa?
60
00:04:29,568 --> 00:04:31,102
creo que tal vez
dejarás de leer
61
00:04:31,136 --> 00:04:32,470
el Wall Street
Diario en la cama.
62
00:04:32,505 --> 00:04:33,605
Mmmm, gracioso.
63
00:04:33,639 --> 00:04:35,907
No, tengo un horario de las 7:30
reunión de desayuno!
64
00:04:35,941 --> 00:04:36,974
Por favor...
65
00:04:37,009 --> 00:04:38,610
No, no puedo quedarme
esta noche.
66
00:04:38,644 --> 00:04:42,313
Pero todavía no me voy.
67
00:04:47,185 --> 00:04:48,320
(aleteo silencioso)
68
00:04:52,925 --> 00:04:53,691
(gente clamando)
69
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
(gemidos)
70
00:04:55,628 --> 00:04:56,327
(trueno estallando)
71
00:04:56,362 --> 00:04:57,562
(gemidos)
72
00:04:57,596 --> 00:04:58,262
(truenos)
73
00:04:58,296 --> 00:05:00,665
(grito de sorpresa)
74
00:05:00,699 --> 00:05:03,234
(agua corriendo)
75
00:05:08,239 --> 00:05:09,707
(descarga del inodoro)
76
00:05:18,818 --> 00:05:22,887
tenemos un baño
¡y agua corriente!
77
00:05:22,922 --> 00:05:25,190
¿Quién eres?
78
00:05:34,799 --> 00:05:37,001
¿Quién eres tú?
79
00:05:37,036 --> 00:05:38,636
Vivo aquí.
80
00:05:42,941 --> 00:05:45,410
Yo también vivo aquí.
81
00:05:53,385 --> 00:05:54,952
Mira, Ram,
No puedo discutir más.
82
00:05:54,987 --> 00:05:56,187
Tengo que ponerme a trabajar.
83
00:05:56,222 --> 00:05:57,555
(pronunciando):
"Rahm."
84
00:05:57,589 --> 00:06:00,458
Tal vez haya un error
con la computadora.
85
00:06:00,492 --> 00:06:03,394
tienes un baño
y una computadora?
86
00:06:03,429 --> 00:06:04,428
Escucha, ¿tienes
87
00:06:04,462 --> 00:06:05,897
para quemar esa bomba apestosa
aquí dentro?
88
00:06:05,931 --> 00:06:07,165
se seca
mis senos paranasales.
89
00:06:07,199 --> 00:06:09,300
No importa.
¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento?
90
00:06:09,334 --> 00:06:10,735
¿Qué pasa con eso?
91
00:06:10,769 --> 00:06:11,936
¿Lo tienes?
92
00:06:11,971 --> 00:06:14,038
No lo creo.
93
00:06:14,073 --> 00:06:14,872
Eso es todo.
94
00:06:14,907 --> 00:06:16,007
¿Eso es qué?
95
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Te vas de aquí, amigo.
Eres historia.
96
00:06:17,742 --> 00:06:19,009
¿Historia?
97
00:06:19,044 --> 00:06:21,278
(sirena que suena a lo lejos)
Golpea los ladrillos, sahib.
98
00:06:21,313 --> 00:06:22,780
No soy sahib.
99
00:06:22,814 --> 00:06:24,582
"Sahib" significa "maestro".
100
00:06:24,617 --> 00:06:26,817
¿Eres sahib?
101
00:06:26,852 --> 00:06:28,519
Mira,
si el teléfono estaba conectado,
102
00:06:28,553 --> 00:06:30,154
Tendría a la policía aquí.
103
00:06:30,189 --> 00:06:32,723
Lo más probable
Llamarían a Inmigración.
104
00:06:32,757 --> 00:06:34,292
Probablemente no tengas
cualquier papel.
105
00:06:34,326 --> 00:06:36,394
¡Ja!
Estarías de vuelta en el barco.
106
00:06:37,930 --> 00:06:39,430
No soy un mal tipo.
107
00:06:39,464 --> 00:06:41,532
Este lugar significa mucho para mí.
108
00:06:41,567 --> 00:06:43,601
siempre he tenido que vivir
con otras personas:
109
00:06:43,635 --> 00:06:45,269
mis padres,
compañeros de cuarto en la universidad,
110
00:06:45,303 --> 00:06:46,770
compañeros de cuarto del trabajo.
111
00:06:46,805 --> 00:06:49,373
nunca he tenido
mi propio lugar.
112
00:06:49,408 --> 00:06:51,475
Cuando encontré esto,
lo pague,
113
00:06:51,510 --> 00:06:53,111
y tengo derecho a ello.
114
00:06:53,145 --> 00:06:55,513
Mira, aquí tienes cinco dólares.
115
00:06:55,547 --> 00:06:58,182
Consíguete un poco de curry;
te sentirás mejor.
116
00:06:58,217 --> 00:07:02,052
Oh, vamos,
Hace demasiado calor para discutir.
117
00:07:02,087 --> 00:07:04,222
se va a romper
cien hoy.
118
00:07:04,256 --> 00:07:06,023
Quizás vengan las lluvias.
119
00:07:06,057 --> 00:07:09,394
Al principio, el gran calor.
120
00:07:09,428 --> 00:07:12,129
Y luego, por fin,
el monzón.
121
00:07:12,163 --> 00:07:13,664
¿De qué estás hablando?
122
00:07:13,699 --> 00:07:15,532
es el ritmo de la vida
en la India.
123
00:07:15,567 --> 00:07:17,035
¿Cómo llegaste aquí?
124
00:07:17,069 --> 00:07:19,670
un pajarito te voló
en su pequeña espalda? (risas)
125
00:07:19,704 --> 00:07:21,506
No lo sé.
126
00:07:21,540 --> 00:07:25,043
yo estaba viviendo en una muy pequeña
habitación con mi familia.
127
00:07:25,077 --> 00:07:27,245
Estaba mi hermano, mi hermana,
128
00:07:27,279 --> 00:07:28,979
el marido de mi hermana,
su hijo...
129
00:07:29,014 --> 00:07:31,582
Está bien, está bien, está bien.
Entiendo el punto.
130
00:07:31,617 --> 00:07:33,317
No había espacio
131
00:07:33,352 --> 00:07:35,653
entonces me fui a vivir
en la acera.
132
00:07:35,688 --> 00:07:37,421
Y luego en
la canaleta.
133
00:07:37,455 --> 00:07:40,024
(risas)
No le creerías a la gente.
134
00:07:40,058 --> 00:07:42,326
Gente pisando a la gente.
135
00:07:42,360 --> 00:07:44,328
Gente durmiendo al lado de la gente.
136
00:07:44,362 --> 00:07:45,863
soy muy afortunado
137
00:07:45,898 --> 00:07:46,897
estar aquí.
138
00:07:46,932 --> 00:07:48,599
No te pongas demasiado cómodo.
139
00:07:48,634 --> 00:07:51,302
Bueno, estaba pensando
tal vez mi alma fue exprimida
140
00:07:51,336 --> 00:07:52,503
directamente fuera de Calcuta.
141
00:07:52,538 --> 00:07:54,405
¿Al Upper West Side? Bien.
142
00:07:54,439 --> 00:07:56,373
Es mi destino.
143
00:07:56,408 --> 00:07:59,777
Entras en mi apartamento,
y es tu destino.
144
00:07:59,812 --> 00:08:04,215
Te estas enojando mucho
pero es sólo por miedo.
145
00:08:04,249 --> 00:08:07,451
Escucha, te quiero fuera
de aquí... ¿me entiendes?
146
00:08:07,486 --> 00:08:10,488
Tienen lugares para la gente
como tú... refugios.
147
00:08:11,757 --> 00:08:13,490
Ve allí.
148
00:08:13,525 --> 00:08:16,227
Pero me gusta aquí, Sandy.
149
00:08:20,332 --> 00:08:22,867
el estaba aqui
cuando salí a trabajar.
150
00:08:22,901 --> 00:08:26,070
Sr. Darhouse, tener a alguien
desalojado en nueva york
151
00:08:26,105 --> 00:08:27,572
toma una orden judicial--
152
00:08:27,606 --> 00:08:30,341
un orden que debe ser
impuesta por el mariscal.
153
00:08:30,376 --> 00:08:32,676
Es un proceso largo.
154
00:08:32,711 --> 00:08:35,679
Quizás este hombre
dejado solo.
155
00:08:35,714 --> 00:08:37,315
¿Qué?
156
00:08:37,349 --> 00:08:40,251
Sí, tal vez.
157
00:08:41,453 --> 00:08:43,387
¿RAM?
158
00:08:51,796 --> 00:08:52,864
(truenos)
159
00:08:52,898 --> 00:08:54,098
¡Ja!
(grita)
160
00:08:54,132 --> 00:08:55,599
Namasté Sandy-ji.
161
00:08:55,633 --> 00:08:57,468
no te vi
ahí dentro.
162
00:08:59,537 --> 00:09:01,439
Vemos lo que
queremos ver.
163
00:09:01,473 --> 00:09:03,807
Sí, bueno, me gustaría
verte en un taxi
164
00:09:03,842 --> 00:09:05,209
De regreso a Calcuta.
165
00:09:05,243 --> 00:09:08,245
¿Qué puedo preguntar?
estas haciendo?
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,181
Estoy lavando tus camisas.
167
00:09:10,215 --> 00:09:12,749
me encanta tener
algo que hacer.
168
00:09:12,784 --> 00:09:14,986
Hay un cuarto de lavado
en el sótano.
169
00:09:15,020 --> 00:09:16,354
¡Mira este lugar!
170
00:09:16,388 --> 00:09:18,522
¡Lo estás convirtiendo en un barrio pobre!
171
00:09:18,556 --> 00:09:20,157
Mi prometida viene
a cenar.
172
00:09:20,191 --> 00:09:21,725
¿Tu prometida?
Sí.
173
00:09:21,759 --> 00:09:23,627
te arreglaré
una comida especial.
174
00:09:24,262 --> 00:09:25,997
¿Comida especial?
175
00:09:26,031 --> 00:09:27,331
yo no dejaría
haces tostadas.
176
00:09:27,366 --> 00:09:28,333
(el vidrio se rompe)
177
00:09:28,367 --> 00:09:30,468
Mira, te quiero
¡fuera de mi cocina!
178
00:09:30,502 --> 00:09:32,336
¡Te quiero fuera de mi vida!
179
00:09:32,371 --> 00:09:36,240
¡Mmm! Esto es maravilloso.
180
00:09:41,913 --> 00:09:43,080
Simplemente genial.
181
00:09:43,114 --> 00:09:44,948
¿Cómo llamas a eso?
182
00:09:44,983 --> 00:09:47,085
Cordero mogolai.
183
00:09:47,119 --> 00:09:49,153
Perdona mi pronunciación.
184
00:09:49,187 --> 00:09:50,788
mi sánscrito
solo un poco oxidado.
185
00:09:50,823 --> 00:09:51,856
¿Y esto?
186
00:09:51,890 --> 00:09:53,323
Gulab jamún.
187
00:09:53,358 --> 00:09:55,592
Ya ves, tomas
tus bolitas de queso,
188
00:09:55,627 --> 00:09:58,095
los tiras en algunos
Agua de rosas, añadir un poco de almíbar.
189
00:09:58,130 --> 00:10:00,298
Tu comediante.
190
00:10:00,332 --> 00:10:03,801
mira cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
191
00:10:03,835 --> 00:10:06,670
Yo no cociné esto...
(golpea el suelo)-- ¡Ram lo cocinó!
192
00:10:06,705 --> 00:10:08,038
¿Por qué no está aquí?
193
00:10:08,073 --> 00:10:09,474
(suspiros)
Está bien...
194
00:10:09,508 --> 00:10:10,775
(risas)
Se acabó la broma.
195
00:10:10,809 --> 00:10:11,809
(golpea el suelo)
196
00:10:11,843 --> 00:10:13,044
Cociné todo.
197
00:10:13,078 --> 00:10:15,446
Cariño, es
¡una gran sorpresa!
Shh.
198
00:10:15,481 --> 00:10:16,747
¡Seremos hindúes!
199
00:10:16,781 --> 00:10:18,415
Mira, el banco me está transfiriendo.
a Calcuta.
200
00:10:18,450 --> 00:10:20,417
Encontraremos un buen lugar
en la acera.
201
00:10:20,452 --> 00:10:21,752
Lo llamaremos hogar.
202
00:10:21,786 --> 00:10:23,687
Tendrás un punto rojo
en tu frente
203
00:10:23,721 --> 00:10:25,089
¡Porque estás casado!
204
00:10:25,124 --> 00:10:27,392
Estos son $35
Camisas de los hermanos Brooks.
205
00:10:27,426 --> 00:10:30,027
Usó piedras para lavarlos.
en la bañera!
206
00:10:30,062 --> 00:10:31,429
¡Arenoso!
207
00:10:31,463 --> 00:10:32,396
¿Qué?
208
00:10:32,431 --> 00:10:34,431
¿Tienes
una temperatura?
209
00:10:34,465 --> 00:10:37,034
son tus senos
actuando mal?
210
00:10:37,068 --> 00:10:39,303
Relajarse; está bien.
211
00:10:39,337 --> 00:10:40,838
Él no está aquí ahora.
212
00:10:40,872 --> 00:10:42,940
Pero cada vez que estoy solo,
213
00:10:42,974 --> 00:10:45,575
él aparece, mirándome.
214
00:10:47,145 --> 00:10:48,679
¿Qué te asusta?
215
00:10:48,713 --> 00:10:50,247
Nada. Nada.
216
00:10:50,282 --> 00:10:51,615
Es un cobarde.
217
00:10:51,649 --> 00:10:55,419
Un pequeño y simpático debilucho.
218
00:10:55,453 --> 00:10:58,789
debería simplemente tirar
él fuera, pero no puedo.
219
00:10:58,823 --> 00:11:02,192
¿Por qué no paso la noche?
220
00:11:02,227 --> 00:11:05,463
Si aparece, lo haremos
Cuídalo, ¿vale?
221
00:11:05,497 --> 00:11:06,964
Vamos.
222
00:11:09,201 --> 00:11:12,069
(líquido burbujeando en la distancia)
223
00:11:40,532 --> 00:11:42,366
(las bisagras chirrían)
224
00:11:45,803 --> 00:11:47,672
(el burbujeo continúa)
225
00:11:54,946 --> 00:11:57,414
¿Te gustó?
mis bolitas de queso?
226
00:11:57,449 --> 00:11:59,049
¡Shh!
227
00:11:59,083 --> 00:12:00,818
(susurrando):
¿Escuchaste todo?
228
00:12:00,852 --> 00:12:02,653
¿Eso pasó en la otra habitación?
229
00:12:02,688 --> 00:12:06,323
Muchas veces he escuchado mi
hermana hace el amor con su marido,
230
00:12:06,358 --> 00:12:08,825
y mi hermano
hacer el amor con su esposa.
231
00:12:08,860 --> 00:12:10,994
Es una gran alegría para ellos.
232
00:12:11,029 --> 00:12:12,530
No me molesta.
233
00:12:12,564 --> 00:12:15,032
Eso es todo--
Te quiero fuera de aquí.
234
00:12:15,066 --> 00:12:17,734
pagaré tu boleto
De regreso a Calcuta.
235
00:12:17,769 --> 00:12:19,904
Calcuta está llena.
236
00:12:19,938 --> 00:12:23,340
Mi destino es estar aquí contigo.
237
00:12:23,374 --> 00:12:25,475
Me estás volviendo loco.
238
00:12:25,510 --> 00:12:28,812
Debes seguir tu camino;
239
00:12:28,847 --> 00:12:31,048
Debo seguir el mío.
240
00:12:37,555 --> 00:12:39,356
ARENA:
No puedo hacerlo.
241
00:12:39,390 --> 00:12:41,292
No puedo echarlo.
242
00:12:41,326 --> 00:12:43,160
¿Está él aquí? ¿Ahora?
243
00:12:43,195 --> 00:12:44,695
En la cocina.
244
00:12:44,729 --> 00:12:45,762
No, no, no, no, no.
245
00:12:45,797 --> 00:12:47,264
(risas):
No entres ahí.
246
00:12:47,299 --> 00:12:49,100
¿Por qué no?
247
00:12:49,134 --> 00:12:51,134
Lo digo en serio, Laura.
248
00:12:51,169 --> 00:12:54,305
Sandy, podríamos resolver muchos de
problemas si sólo echamos un vistazo.
249
00:12:54,339 --> 00:12:56,274
¿En mi cocina?
250
00:12:56,308 --> 00:12:58,175
No, no lo creo.
251
00:12:58,209 --> 00:13:00,677
esto se esta poniendo
Qué raro, Sandy.
252
00:13:00,712 --> 00:13:02,546
no lo sé
¿Qué te molesta?
253
00:13:02,581 --> 00:13:05,115
pero simplemente se ha ido
un poco demasiado lejos.
254
00:13:05,149 --> 00:13:07,885
¿Estás diciendo
que inventé esto?
255
00:13:07,920 --> 00:13:09,987
Creo que necesitas ayuda.
256
00:13:10,022 --> 00:13:12,322
(riendo):
¿Ayuda?
257
00:13:12,357 --> 00:13:13,924
¿Necesito ayuda?
258
00:13:13,958 --> 00:13:16,593
creo que necesitas
algo de ayuda profesional.
259
00:13:16,628 --> 00:13:19,196
Tal vez podría usar
un poco de comprensión,
260
00:13:19,230 --> 00:13:20,764
algo que obviamente eres
261
00:13:20,799 --> 00:13:22,700
no dispuesto
para darme.
262
00:13:24,603 --> 00:13:27,037
Oh, vas a
¿me dejas ahora?
263
00:13:27,072 --> 00:13:28,572
¡Excelente! Sólo...
264
00:13:28,606 --> 00:13:30,775
continúa,
¡Sal de mi apartamento!
265
00:13:30,809 --> 00:13:32,710
Sí, quédate con eso.
266
00:13:36,181 --> 00:13:39,016
Llámame
¡Cuando llegues a Bellevue!
267
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
(cierra la puerta)
268
00:13:40,485 --> 00:13:41,652
(truenos)
269
00:13:41,687 --> 00:13:43,954
(voces superpuestas y confusas)
270
00:13:43,988 --> 00:13:45,956
ARENA:
¿Qué...?
271
00:13:45,990 --> 00:13:47,925
(las voces se detienen)
272
00:13:53,164 --> 00:13:57,234
Quizás tu camino sea
No con esta mujer.
273
00:13:58,169 --> 00:14:00,270
ya sabes, yo
podría matarte!
274
00:14:13,518 --> 00:14:15,118
Aléjate de mí.
¡No quiero desayunar!
275
00:14:15,153 --> 00:14:16,453
no quiero
cuajada de cabra y yogur!
276
00:14:16,487 --> 00:14:18,155
¡Tengo que ponerme a trabajar!
277
00:14:18,189 --> 00:14:20,357
(murmurando en voz baja):
Son las 10:00. Son las 10:00.
Son las 10:00...
278
00:14:21,760 --> 00:14:24,495
El ejercicio restauraría
tu tranquilidad.
279
00:14:24,529 --> 00:14:28,265
Son las 10:00... la
el mercado ha estado abierto
durante media hora.
280
00:14:28,300 --> 00:14:30,334
(suspiros)
Dios, ya hace calor.
281
00:14:30,368 --> 00:14:32,336
El monzón está muy cerca.
282
00:14:32,370 --> 00:14:34,505
traerá alegría
y regeneración.
283
00:14:34,539 --> 00:14:36,040
PJ.
284
00:14:36,074 --> 00:14:37,541
Aquí PJ.
¿Cuáles son las ofertas de marcos alemanes?
285
00:14:37,576 --> 00:14:40,711
Ah, deberías preguntar...
Oh, no. ¿Qué tal el yen?
286
00:14:40,746 --> 00:14:43,047
(PJ continúa indistintamente)
Vale, vale, eres un
genio... ¿eres feliz?
287
00:14:43,081 --> 00:14:44,448
¿Qué hago ahora?
288
00:14:44,483 --> 00:14:45,949
Respira profundo.
289
00:14:45,984 --> 00:14:48,952
PJ: Te lo dije...
¿Vendo o promedio hacia abajo?
290
00:14:48,986 --> 00:14:50,521
Dime.
No, no lo hagas, estoy en camino.
291
00:14:50,555 --> 00:14:52,022
Cúbreme.
(golpea el receptor)
292
00:14:52,056 --> 00:14:55,159
Tu trabajo no
fomentar la tranquilidad.
293
00:14:56,461 --> 00:14:57,528
¿Nunca
¡¿Cállate?!
294
00:14:59,897 --> 00:15:01,565
Mucho de lo que sucede en la vida
No es razonable.
295
00:15:01,600 --> 00:15:04,068
podrías morir
ahora mismo.
296
00:15:04,902 --> 00:15:06,003
¿Consíguelo?
297
00:15:06,038 --> 00:15:07,571
Cuando muera,
298
00:15:07,606 --> 00:15:09,473
Me despojaré de mi cuerpo como ropa
299
00:15:09,507 --> 00:15:12,576
al final del día,
y renacer.
300
00:15:12,611 --> 00:15:15,679
podría volver
como cualquier ser vivo.
301
00:15:15,713 --> 00:15:17,615
¿Como un pájaro o una rata?
302
00:15:17,649 --> 00:15:19,349
¿Algo que no balbucee?
303
00:15:19,384 --> 00:15:21,352
¡Ya lo tuve!
¡Te quiero fuera de aquí!
304
00:15:21,386 --> 00:15:22,986
¡Afuera! ¡No estoy bromeando!
¿Entender?
305
00:15:23,021 --> 00:15:25,088
¡Tengo derecho a mi propio lugar!
306
00:15:25,123 --> 00:15:27,157
¡Esto es Estados Unidos! ¡Afuera!
307
00:15:27,192 --> 00:15:31,628
Por favor, Sandy, no dejes
tus miedos hablan por ti.
308
00:15:31,663 --> 00:15:33,431
(pantalones)
309
00:15:37,269 --> 00:15:38,769
Está bien.
310
00:15:38,803 --> 00:15:40,404
Oh, Dios.
311
00:15:41,973 --> 00:15:44,241
Bueno, no quieres ir,
312
00:15:44,276 --> 00:15:48,045
y sabes que no voy a golpear
tu cabeza con esto...
313
00:15:48,080 --> 00:15:49,980
entonces...
314
00:15:51,616 --> 00:15:53,584
...solo hazme un favor
315
00:15:53,618 --> 00:15:55,920
y espera aquí
mientras me ducho.
316
00:15:55,954 --> 00:15:57,087
¿En el dormitorio?
317
00:15:57,121 --> 00:15:58,488
Sí, el dormitorio.
318
00:15:58,523 --> 00:16:01,125
Ciertamente.
319
00:16:01,159 --> 00:16:03,393
(Sandy tarareando una melodía)
320
00:16:05,130 --> 00:16:08,465
(tráfico que pasa por fuera,
bocinazos)
321
00:16:08,500 --> 00:16:10,501
(cierra la puerta,
sigue tarareando)
322
00:16:14,840 --> 00:16:17,007
(sigue tarareando)
323
00:16:21,279 --> 00:16:24,515
(bocinas tocando a lo lejos)
324
00:16:27,819 --> 00:16:29,253
(el martilleo continúa)
325
00:16:29,287 --> 00:16:31,221
(la tabla cae al suelo)
326
00:16:33,125 --> 00:16:34,992
(martillazo)
327
00:16:36,294 --> 00:16:38,261
¿Cómo estás?
328
00:16:38,296 --> 00:16:40,464
(martillazo)
329
00:16:41,899 --> 00:16:44,468
Adiós, muchacho.
330
00:16:46,504 --> 00:16:48,773
(pájaros cantando)
331
00:17:00,017 --> 00:17:02,519
¿Carnero?
332
00:17:02,554 --> 00:17:04,821
Me aniquilaron hoy.
333
00:17:05,957 --> 00:17:08,158
Masacrado.
334
00:17:08,192 --> 00:17:10,094
Asesinado.
335
00:17:11,596 --> 00:17:14,531
No es que lo haga
alguna diferencia para ti.
336
00:17:17,435 --> 00:17:19,202
¡Vamos!
337
00:17:22,674 --> 00:17:24,642
(la tabla cae al suelo)
338
00:17:24,676 --> 00:17:26,610
¡No fue personal!
339
00:17:30,148 --> 00:17:31,181
(el tablero suena)
340
00:17:31,215 --> 00:17:32,516
(el martillo suena)
341
00:17:32,550 --> 00:17:34,451
(las puertas crujen)
342
00:17:40,258 --> 00:17:43,026
He estado pensando...
343
00:17:43,060 --> 00:17:44,995
Lo siento.
344
00:17:49,901 --> 00:17:52,803
(viento silbando,
hojas susurrando)
345
00:18:07,319 --> 00:18:09,386
Dios mío.
346
00:18:19,197 --> 00:18:20,997
Ay dios mío.
347
00:18:25,637 --> 00:18:27,204
¿Hola, Julius?
348
00:18:27,238 --> 00:18:29,206
Este es el Sr. Darhouse en el 11-B.
349
00:18:29,240 --> 00:18:31,174
JULIO: ¿Sí?
Escucha...
350
00:18:31,209 --> 00:18:33,476
(risas)
esto puede sonar gracioso,
351
00:18:33,511 --> 00:18:35,545
uh, pero hizo cualquier cosa
sucede algo inusual
352
00:18:35,579 --> 00:18:37,547
fuera del edificio hoy?
353
00:18:37,581 --> 00:18:39,116
(Julio hablando
indistintamente)
354
00:18:39,150 --> 00:18:41,184
¿Alguien se cayó?
355
00:18:41,219 --> 00:18:43,153
¿Estás bromeando?
¿O saltar?
356
00:18:43,187 --> 00:18:45,488
¿Estás bromeando?
Nadie saltó.
¿Estás seguro?
357
00:18:45,523 --> 00:18:46,924
Nada.
358
00:18:46,958 --> 00:18:48,758
Está bien, está bien.
359
00:18:49,994 --> 00:18:51,295
Gracias.
360
00:18:51,329 --> 00:18:53,163
¿Cuándo te mudaste aquí?
361
00:18:57,201 --> 00:18:58,535
Estoy cansado.
362
00:18:58,570 --> 00:19:00,170
Tengo que dormir.
363
00:19:02,239 --> 00:19:04,174
(silbido del viento)
364
00:19:05,610 --> 00:19:08,344
(multitud clamando acercándose)
365
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
(charla confusa,
gallinas cloqueando)
366
00:19:21,926 --> 00:19:23,560
(gruñidos)
367
00:19:23,594 --> 00:19:26,063
(trueno estallando)
368
00:19:26,097 --> 00:19:27,631
(grita)
369
00:19:28,433 --> 00:19:29,199
(grita)
370
00:19:32,904 --> 00:19:35,338
(hombre que habla lengua materna)
371
00:19:38,276 --> 00:19:41,278
(Sandy gruñe,
el hombre habla lengua materna)
372
00:19:41,313 --> 00:19:44,681
(truenos)
373
00:19:44,716 --> 00:19:45,949
(el hombre habla lengua materna)
374
00:19:45,984 --> 00:19:50,120
(gruñidos)
375
00:19:50,155 --> 00:19:51,822
(trueno estallando)
376
00:19:55,360 --> 00:19:55,960
(gruñidos)
377
00:20:00,999 --> 00:20:04,267
(truenos, cloqueo de gallina)
378
00:20:04,302 --> 00:20:05,936
¡Carnero!
379
00:20:05,970 --> 00:20:07,637
Ram, lo siento.
380
00:20:07,672 --> 00:20:10,173
(multitud murmurando)
381
00:20:10,207 --> 00:20:11,641
(silbido del viento)
382
00:20:11,676 --> 00:20:14,144
(grita)
383
00:20:14,179 --> 00:20:16,780
(gritos)
384
00:20:19,317 --> 00:20:22,786
(El grito de Sandy
se desvanece en la distancia)
385
00:20:22,820 --> 00:20:25,856
(los gritos se detienen, los truenos estallan)
386
00:20:28,760 --> 00:20:30,593
(cloqueo de pollo)
387
00:20:38,370 --> 00:20:41,104
(los niños gritan juguetonamente
en la distancia)
388
00:20:41,139 --> 00:20:43,306
¡Es hermoso!
389
00:20:44,208 --> 00:20:46,076
¿Cuánto cuesta?
390
00:20:46,111 --> 00:20:49,413
Tendremos ese agujero
en la ventana fija.
391
00:20:49,447 --> 00:20:51,715
(alas aleteando)
¡Ah, mira!
392
00:20:51,749 --> 00:20:53,517
¿Qué, querida?
393
00:20:53,551 --> 00:20:55,119
Bueno, yo...
394
00:20:55,153 --> 00:20:58,455
Oh... creí haber visto
un pájaro en el alféizar.
395
00:20:59,757 --> 00:21:01,558
Ah, bueno.
396
00:21:01,592 --> 00:21:03,293
¿Cuánto cuesta?
397
00:21:03,327 --> 00:21:06,229
$285 al mes.
398
00:21:06,264 --> 00:21:07,831
(riendo):
¿En serio?
399
00:21:07,865 --> 00:21:09,032
(suspiros)
400
00:21:20,712 --> 00:21:24,481
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
401
00:21:24,515 --> 00:21:26,950
Esperando a que entremos.
402
00:21:26,985 --> 00:21:30,253
Esperando entrar en nosotros.
403
00:21:30,288 --> 00:21:36,460
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.